-
1 образование гофра
(напр. на поверхности) fluting, ( при штамповке) puckeringАнгло-русский словарь технических терминов > образование гофра
-
2 образование корки
incrustation, ( на поверхности расплава) scumming метал.Англо-русский словарь технических терминов > образование корки
-
3 образование пленки
(на поверхности жидкости, стенках аппаратуры, изделии) skinning effect пищ.Англо-русский словарь технических терминов > образование пленки
-
4 образование продольных трещин
( дефект поверхности заготовки) alligatoring метал.Англо-русский словарь технических терминов > образование продольных трещин
-
5 образование рябизны
( на поверхности белой жести) mottlingАнгло-русский словарь технических терминов > образование рябизны
-
6 образование цементной пыли
( на поверхности бетона) dustingАнгло-русский словарь технических терминов > образование цементной пыли
-
7 образование шагреневой поверхности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > образование шагреневой поверхности
-
8 образование шагреневой поверхности
Англо-русский словарь технических терминов > образование шагреневой поверхности
-
9 lofting
образование поверхности; формирование трехмерных тел по набору поперечных сечений -
10 shear
тект. сдвиг, скалывание, срез
displacement shear скол смещения (напр. в краевых зонах оползней)
pure shear чистый сдвиг, чистое невращательное скалывание
regmatic shear регматический сдвиг
Riedel shear сдвиг Риделя (образование поверхности скольжения на ранней стадии скалывания)
simple shear чистый сдвиг, чистое невращательное скалывание
single shear сдвиг только вдоль одной поверхности
transverse shear поперечный сдвиг, поперечное скалывание
* * *• сдвиг• сколовый• смятие -
11 Riedel shear
-
12 fracture surface energy
Универсальный англо-русский словарь > fracture surface energy
-
13 lofting
1) Морской термин: плазовая разбивка2) Военный термин: выводящий на орбиту, крупномасштабная вертикальная конвекция, крупномасштабные восходящие течения, крупномасштабный вертикальный перенос, крупномасштабный конвективный подъём, подъём крупномасштабными гидродинамическими течениями, подъём примесей крупномасштабными гидродинамическими течениями, формирование крупномасштабных восходящих течений3) Техника: разбивка (теоретического чертежа корабля на плазе)4) Вычислительная техника: образование поверхности, формирование трёхмерных тел по набору поперечных сечений -
14 honeycombing
образование раковин и пустот; щербатость ( дефект бетонной поверхности); образование внутренних трещин в древесине* * *образование раковин; щербатость ( бетонной поверхности); образование внутренних трещин ( в древесине) -
15 intersurface interference
образование зарезов на поверхности, образование глубинных зарезов на поверхностиEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > intersurface interference
-
16 valve guttering
• образование желобков, борозд на поверхности конуса клапана• образование желобков, вмятин на поверхности конуса клапана -
17 blistering
-
18 embossed effect
образование рельефной поверхности, образование скульптурной поверхности -
19 skinning
- образование поверхностной пленки лакокрасочного материала
- образование поверхностной плёнки
- зачистка провода
зачистка провода
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
образование поверхностной пленки лакокрасочного материала
Образование пленки на поверхности лакокрасочного материала во время хранения в таре.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > skinning
-
20 hot cracking
Образование горячих трещин.1) Трещины, образующиеся в сварном соединении, вызванные выделением на границах зерен легкоплавких составляющих в свариваемом металле. Это может приводить к надрывам на границах зерен под действием напряжения теплового сжатия. Образование горячих трещин может быть минимизировано использованием сварочных материалов с малым количеством примесей и соответствующей конструкцией соединения.2) Трещина, сформированная в литом металле из-за внутреннего напряжения, возникающего в результате охлаждения после затвердевания. Горячая трещина имеет меньшее раскрытие, чем горячий надрыв и обычно имеет меньшее окисление и обезуглероживание поверхности излома.См. также cold cracking - Образование холодных трещин, lamellar tearing - Многослойное разрывание и stress-relief cracking - Образование трещин при снятии напряжения.
См. также в других словарях:
образование путей утечки — Последовательное образование токопроводящих путей на поверхности твердого изоляционного материала под совместным воздействием электрической нагрузки и электрического загрязнения этой поверхности. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] Тематики… … Справочник технического переводчика
образование окалины — образование накипи 1. Формирование толстого слоя продуктов окисления на металлах при высокой температуре; отличается от ржавления, при котором образуются гидроксиды. 2. Осаждение нерастворимых в воде веществ на металлической поверхности, как в… … Справочник технического переводчика
образование волосяных трещин лакокрасочного покрытия — Образование очень тонких трещин на поверхности высохшего лакокрасочного покрытия. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий EN hair cracking DE… … Справочник технического переводчика
образование горячих трещин — 1. Трещины, образующиеся в сварном соединении, вызванные выделением на границах зерен легкоплавких составляющих в свариваемом металле. Это может приводить к надрывам на границах зерен под действием напряжения теплового сжатия. Образование горячих … Справочник технического переводчика
образование поверхностной пленки лакокрасочного материала — Образование пленки на поверхности лакокрасочного материала во время хранения в таре. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий EN skinning DE Hautbildung… … Справочник технического переводчика
образование сетки поверхностных трещин лакокрасочного покрытия — Образование на поверхности высохшего лакокрасочного покрытия сети мелких трещин. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий EN checking DE Krakelieren FR… … Справочник технического переводчика
образование усадочных трещин лакокрасочного покрытия — Образование глубоких трещин лакокрасочного покрытия во время сушки лакокрасочного материала при нанесении толстослойных покрытий высокопигментированными лакокрасочными материалами на пористые окрашиваемые поверхности. [ГОСТ 28246 2006] Тематики… … Справочник технического переводчика
образование водородных вздутий — Формирование вздутий на металлической поверхности или под нею из за чрезмерного внутреннего водородного давления. Водород может попадать в металл во время чистки, металлизации или коррозии. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
образование корки — (на поверхности расплава) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scumming … Справочник технического переводчика
образование — 2.1.28 образование: Целенаправленный процесс воспитания и обучения в интересах человека, общества, государства, сопровождающийся констатацией достижения гражданином (обучающимся) установленных государством образовательных уровней (образовательных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
образование путей утечки — 2.5.64 образование путей утечки : Последовательное образование токопроводящих путей на поверхности твердого изоляционного материала под совместным воздействием электрической нагрузки и электрического загрязнения этой поверхности. Источник: ГОСТ Р … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации